How advancement draws on athletics to communicate with constituents, motivate alumni, and speak to a greater mission—even in an era when the sports environment has changed radically